译文
静静地手持华烛叩访灵关，沿着云雾山路攀登寻访经过多少盘旋。 溪水定然流向远方何处？只见一条深碧的溪流如白练泛着寒光。
注释
宿朝宗驿：在朝宗驿住宿。朝宗驿为古代驿站名。
游洞天：游览道教洞天福地。洞天指道教所称的神仙居所。
华烛：华丽的蜡烛，指照明用具。
灵关：灵妙的关隘，指洞天入口或神秘境界。
云路：云雾缭绕的山路。
几盘：形容山路曲折盘旋。
沈碧：深碧色。沈通'沉'，指深沉的碧绿色。
练光：如白练般的光泽。练指白绢。
赏析
本诗以游仙访道为题材，营造出空灵幽深的意境。首句'静然华烛扣灵关'以动衬静，'扣'字生动表现探寻神秘境界的姿态。'云路登寻过几盘'既写实又象征，暗示求道之路的曲折艰辛。后两句转写溪水，'定流何处去'蕴含哲理思考，'一条沈碧练光寒'以碧练为喻，色彩清冷，意境幽远，体现了宋代山水诗追求理趣与画意的艺术特色。