译文
幽深的山谷笼罩着青烟般的碧色雾气， 耐寒的竹枝挺拔向上吐露着悠长的气息。 如美人般的兰花在明月照耀的夜晚， 从睡梦中醒来翩翩起舞沐浴着清亮月光。
注释
空谷：幽深的山谷，指兰竹生长的环境。
笼烟碧：被青烟般的雾气笼罩，呈现碧绿色。
寒梢：指竹枝，因竹耐寒故称寒梢。
吐气长：形容竹枝挺拔向上生长的姿态。
美人：喻指兰花，古代常以美人比喻高洁的兰花。
清光：清亮的月光，此处指月光下兰花的清雅姿态。
赏析
这首诗以画家的独特视角描绘兰竹的高洁品格。前两句写竹，用'空谷笼烟'营造幽深意境，'寒梢吐气'既写竹的形态更显其坚韧气质。后两句转写兰花，以'美人'喻兰，明月夜中'睡起舞清光'的意象极其优美，将静态的兰花写得灵动飘逸。全诗语言凝练，意境清幽，通过兰竹的并置，展现了文人画'以物喻人'的创作理念，寄托了作者清高自守、超然物外的人生理想。