译文
幽深的山谷笼罩着青烟翠色，耐寒的竹枝挺拔向上伸展。明月之夜兰花如美人般，从睡梦中醒来在清辉中起舞。太湖曾是帝王巡游的龙兴之地，清冽的流水滋润着帝子的故乡。年复一年春草依旧碧绿，可有谁去探问那遥远的潇湘？
注释
空谷：幽深的山谷，常指隐士居所。
笼烟碧：被青烟般的雾气笼罩。
寒梢：指竹枝，因竹耐寒故称。
吐气长：形容竹枝挺拔向上的姿态。
美人：喻指兰花，古人常以美人喻兰。
睡起舞清光：形容月光下兰花摇曳如美人起舞。
震泽：太湖古称。
巡龙地：指帝王巡幸之地，太湖地区历史上多有帝王活动。
帝子乡：指湘江流域，舜帝二妃娥皇女英的传说地。
潇湘：湘江别称，亦指湖南地区，以产湘妃竹闻名。
赏析
此诗为文徵明自题兰竹画作之诗，充分展现其诗书画三绝的艺术造诣。前四句实写画中景致：以'空谷笼烟'营造幽深意境，'寒梢吐气'状写竹之挺拔；'美人明月'之喻将兰花拟人化，赋予其灵动美感。后四句虚写文化意象：通过'震泽''潇湘'等地理典故，将兰竹与舜帝二妃、湘妃竹等历史传说相联系，深化了作品的文化内涵。全诗虚实相生，既描绘了兰竹的清雅形态，又赋予了深厚的人文底蕴，体现了文人画'诗中有画，画中有诗'的审美追求。