译文
冷雨凄迷寒烟笼罩，停下手中的酒杯， 相约友人重游梅湖，已是十年后再度回来。 馆中楼台路径曲折，游人相互询问方向， 胸中充满书画激情，心意相通无需猜疑。 应当告慰百年前那份朝代没落的伤感， 还能在此地看到艺术精神巍然屹立。 今日与同行友人一起挥毫泼墨， 狭小的画室何曾提供过雕琢修饰的条件。
注释
重谒：再次拜谒。
八大山人：明末清初著名画家朱耷（1626-1705）的号，明朝宗室后裔，明亡后出家为僧，以书画著称。
冷雨寒烟：形容凄冷萧瑟的天气景象。
罢酒杯：停下饮酒，指无心饮酒。
梅湖：指南昌青云谱梅湖，八大山人纪念馆所在地。
筑台迷径：指纪念馆建筑错落有致，路径曲折。
笔墨撑胸：指胸中充满书画创作的激情。
意不猜：心意相通，无需猜测。
百年伤没落：指八大山人作为明室后裔对朝代更迭的伤感。
发崔嵬：展现高耸挺拔的气象，指艺术成就巍然屹立。
斗室：狭小的房间，指八大山人简朴的创作环境。
供剪裁：提供修饰雕琢的条件。
赏析
这首诗以深沉凝练的笔触，表达了对八大山人艺术成就的敬仰和追思。首联通过'冷雨寒烟'的意象营造出肃穆凄清的氛围，为全诗定下感情基调。颔联'筑台迷径'既写实景又暗喻艺术探索的曲折，'笔墨撑胸'则生动表现了艺术创作的内心激情。颈联巧妙连接历史与现实，'百年伤没落'写八大山人的遗民之痛，'一地发崔嵬'赞其艺术成就的巍然高耸。尾联以'斗室'与'剪裁'的对比，突出艺术创作的真挚与自然。全诗对仗工整，意境深远，既表达了对先贤的缅怀，也体现了对艺术本质的深刻理解。