译文
台湾虽如函谷关般险要却被称为泥丸语气粗豪，只凭微薄之力屏障着江湖。文章等待撰写平定倭寇的记载，妇女儿童争相观看战胜的图画。全国百姓倾心依赖期盼受到祭祀尊崇，局中之人辛苦耗费心力谋划。何时能在夜间看到旄头星坠落预兆敌败，陡峭的崖壁依然局限在这偏远一隅。
注释
函谷泥丸：用典《后汉书·隗嚣传》，指函谷关险要如泥丸易守，喻台湾地势险要。
一篑障江湖：化用《论语》'譬如为山，未成一篑'，喻以微弱之力抵御强敌。
平倭记：指记录抗击日本侵略的史书。
战捷图：描绘战争胜利的图画。
俎豆：古代祭祀用具，引申为崇敬纪念。
机枢：指军事谋划和战略部署。
旄头落：旄头星为胡星，其落预示外敌败亡，典出《史记·天官书》。
限一隅：局限于一个角落，指台湾孤悬海外的地理形势。
赏析
此诗为丘逢甲《书台湾》组诗第四首，作于乙未年（1895）台湾割让后。诗人以雄浑悲壮的笔触，既描写了台湾地势之险要，又抒发了抗战到底的决心。诗中运用'函谷泥丸''一篑障江湖'等典故，突出台湾战略地位重要和防守艰难。'文章待撰''妇孺争看'二句展现军民同仇敌忾的昂扬斗志。尾联'旄头落'用天文星象典故，表达驱逐日寇的强烈愿望，而'峭壁依然'则暗含对台湾孤悬海外的忧思。全诗沉郁顿挫，充满爱国激情和悲愤之气，体现了清末台湾士人的民族气节。