译文
海中孤岛自古无名，二百年来臣服于大清王朝。官吏政令通达内地，文明礼教开启边城。荷兰人畏惧皇威而退避，荒芜荆棘被清除而祥瑞生发。可叹百姓安于太平盛世，只知耕种稼穑而不懂军事。 南北对峙气势相当，将军并非喜好战争。从不容许他人侵占卧榻，自有周密计策与鬼神谋略。曾闻十万粮草支援大陆，岂惜三千船只返回吴地。姚启圣、施琅、俞大猷、戚继光前辈功勋显赫，茫茫波涛日夜奔流。 跨海征战的伏波将军自古豪迈，赤诚忠心欲要征服海洋。东方未必如同张骞出使，南越依然尊奉汉朝皇室。幸有黑旗军环绕鹿耳门，已见敌军白骨化为鸿毛。书生竟献上珠崖策略，换得史笔如君房般褒扬。 函谷关泥丸之说语气粗豪，只凭一筐土就想阻挡江湖。文章待要撰写平倭记载，妇女儿童争看战捷图画。天下百姓倾心思念祭祀，局中之人辛苦运筹帷幄。何时夜观旄头星陨落，陡峭壁垒依然固守一隅。
注释
乙未：指光绪二十一年（1895年），中日甲午战争后签订《马关条约》，割让台湾之年。
圣清：对清朝的尊称。
侯尉：指地方官吏，侯为封爵，尉为武官。
车书：出自《礼记》"车同轨，书同文"，指国家统一制度。
詟（zhé）：恐惧、震慑。
苍黎：百姓、民众。
侔（móu）：相等、相当。
姚施俞戚：指明代抗倭名将姚启圣、施琅、俞大猷、戚继光。
鞭鳌：神话中鞭打巨鳌，喻征服海洋。
张客：指汉代张骞通西域。
黑旗：指刘永福领导的黑旗军。
鹿耳：台湾鹿耳门，重要港口。
珠崖策：指汉代贾谊关于珠崖（海南）的奏策，此处借指台湾策略。
君房：指汉代贾捐之（字君房），曾议弃珠崖。
函谷泥丸：用汉代隗嚣"请以一丸泥为大王东封函谷关"典故，喻轻易防守。
旄头：星名，古代认为旄头星特别亮时预兆有战事。
赏析
这首诗以史诗笔法记述1895年台湾乙未抗战的历史事件，艺术特色突出。全诗四段层层递进：首段写台湾历史沿革与开发历程；次段写军事对峙与历史传承；第三段颂扬抗敌英雄；末段表达固守台湾的决心。诗人运用大量历史典故和军事意象，如'函谷泥丸''旄头落'等，增强历史厚重感。'莽莽波涛日夜流'既写实景又喻历史长河，意境深远。对仗工整，气势雄浑，在悲壮中见豪迈，展现了清末知识分子对国家命运的深切关怀和民族气节。