译文
渡海征战的将军自古就是豪杰，赤胆忠心想要平定海疆。 东方的台湾未必像张骞出使的西域，但如同南越依然尊奉汉朝。 幸亏有黑旗军守卫鹿耳门，却已看到将士白骨轻如鸿毛。 书生竟然提出放弃台湾的策略，换得如贾捐之般在史书受褒扬。
注释
横海伏波：指汉代横海将军韩说和伏波将军马援，喻指渡海作战的将领。
鞭鳌：鞭打巨鳌，喻指平定海疆。《列子·汤问》载巨鳌背负仙山典故。
张客：指汉代张骞，曾出使西域，此处喻指外交使节。
南越：古国名，在今两广地区，汉武帝时归附汉朝。
黑旗：指刘永福率领的黑旗军，曾参与台湾抗日。
鹿耳：鹿耳门，台湾重要港口，位于台南安平港北。
珠崖策：指放弃海南岛（古称珠崖）的提议，此处喻指弃台之议。
君房：指汉代贾捐之，字君房，曾建议放弃珠崖郡。
赏析
此诗为丘逢甲《书台湾》组诗第三首，作于乙未年（1895）台湾割让后。诗人以汉代典故喻今，表达对台湾沦丧的悲愤。前两联用横海、伏波将军典故，展现保卫台湾的壮志；后两联转折，批判弃台议和的政策。艺术上运用对比手法，将历史上的开疆拓土与当下的割地求和形成强烈反差，语言沉郁顿挫，情感真挚强烈，充分体现了近代爱国诗人的忧国情怀。