原文

去岁曾采莲，今岁复采莲。
莲花不堪采，采它寄谁边？
五言绝句 人生感慨 农夫 凄美 叙事 含蓄 夏景 婉约 抒情 歌妓 江南 湖海 爱情闺怨 花草 闺秀

译文

去年曾经来采莲，今年又来采莲。莲花已不忍心采摘，采下它又能寄给谁呢？

赏析

这首短诗通过采莲这一重复性动作，表达了时光流逝而人事已非的深沉感慨。前两句'去岁曾采莲，今岁复采莲'以平实的语言形成时间上的回环，暗示年复一年的相似劳作中蕴含着不同的心境。后两句'莲花不堪采，采它寄谁边'转折深刻，'不堪采'既写莲花凋零之态，更写采莲人内心的不忍与惆怅；'寄谁边'的诘问，透露出思念对象已不在或无处可寄的悲凉。全诗语言质朴却情感浓烈，通过采莲这一江南常见劳动场景，抒发了物是人非、相思无寄的哀愁，具有浓郁的民歌情味和人生哲理。

注释

去岁：去年，上一年。
今岁：今年，本年度。
复：又，再次。
不堪：不能承受，不忍心。
寄谁边：寄给谁，寄往何处。边，方位词，此处表疑问。

背景

此诗出自《癸未采莲集》，应为民间采莲时传唱的民歌作品集，创作于癸未年（具体朝代不详）。采莲是江南水乡常见的生产活动，也是民歌创作的重要题材。古代采莲女常在劳作时即兴创作歌谣，抒发情感。这首诗反映了采莲女子在年复一年的劳动中，因人事变迁而产生的感伤情绪，可能与情人离别、亲人离散等现实遭遇有关，体现了民间诗歌真挚自然、直抒胸臆的特点。
诗词大全