译文
虽与丰城相隔千里之遥，您的高雅情谊慰藉我独酌的心。 暂且面对山水怡情养性，暂时隔绝尘世的纷扰。 春意从酒杯中满溢而出，诗兴在超脱尘世处愈发醇厚。 吟咏之风如天籁自然兴起，远山连绵递送着流云的痕迹。
注释
剑邑：江西丰城古称，因龙泉、太阿宝剑出土于此得名。
屏蕃：屏风般的屏障，指山水阻隔。
物外敦：超脱尘世的敦厚诗情。
天籁：自然界的声响，此处指诗意如天籁般自然。
远岫：远处的峰峦。
赏析
本诗以酬和之体展现文人雅集的高情远致。首联以'剑邑千程'开篇，空间距离反衬情感亲近，'独樽'与'高情'形成孤寂与温情的张力。颔联'对山水'与'隔屏蕃'构成出世与入世的哲学观照。颈联'春溢杯间'巧妙通感，将春色、酒香、诗情融为一体，'物外敦'三字道出艺术创作超功利的审美特质。尾联以天籁喻诗兴，以流痕写远岫，虚实相生，余韵悠长。全诗对仗工稳，意境清远，展现了传统文人'诗酒风流'的精神境界。