译文
客居他乡又迎来一个春天。夕阳西下时独自伫立，身影细长而孤单。清风拂面，谁能与我倾诉心中的情怀。最高的枝头上，不时传来黄莺的啼鸣。 谁料想竟在天涯漂泊到老。东风吹醒了梦境，萦绕着花枝飞舞。明天花事就要开到荼蘼了。细雨微风之中，不必询问夜已多深。
注释
客里：客居他乡之时。
芳菲：花草芬芳茂盛，指春天景象。
离离：形容影子细长而清晰的样子。
襟期：胸怀、心意。
谁分：谁料，表示出乎意料。
老天涯：在天涯漂泊到老。
酴醾：也写作荼蘼，蔷薇科植物，春末夏初开花，花事将尽的象征。
夜何其：夜晚到了什么时候，出自《诗经·小雅·庭燎》。
赏析
这首词以春末景象为背景，抒发了游子天涯漂泊的孤寂情怀。上片写客居逢春，日暮独立的孤独；下片写东风惊梦，花事将尽的感伤。全词运用细腻的景物描写烘托情感，'影离离'形象地刻画出孤独身影，'莺啼'反衬无人对话的寂寞。'东风吹断梦'巧妙连接现实与梦境，'风雨细'营造出朦胧凄美的意境。语言婉约含蓄，情感深沉内敛，通过春去花残的意象，表达了人生易老、归期难料的深沉感慨。