译文
相逢时共饮一杯酒，今日暂且开怀畅饮。人生难得痛快饮酒，此时更应自我珍重。一曲清歌放声长啸，二十年江湖漂泊流转，悲欢离合或许关乎天命。故乡远在千里之外，只见乔木高耸风烟弥漫。 寻觅当年的吴钩宝剑，探访燕地的筑琴，回忆往昔岁月。出门一笑，任情自得独自走向千山万水。不信如今容颜憔悴，仍然怀有凌云壮志，这番心意请谁传达。肝胆豪壮依然存在，不要辜负这如江河般奔流的酒意。
注释
水调歌头：词牌名，相传为隋炀帝开汴河时所制《水调歌》演变而来。
尊：同'樽'，古代盛酒器具。
矜怜：自我怜惜，自我珍重。
啸傲：放歌长啸，傲然自得。
廿载：二十年。
故园：故乡。
乔木：高大的树木，常象征故国故乡。
吴钩：古代吴地所造弯刀，泛指宝剑。
燕筑：燕地的筑（古代击弦乐器），典出荆轲刺秦王故事。
得得：任情自得的样子。
拿云心事：凌云壮志，远大抱负。
倩：请托。
轮囷：盘曲高大的样子，形容肝胆豪壮。
酒如川：形容酒量如江河奔流。
赏析
这首《水调歌头》以酒为引，抒发了江湖漂泊二十载的复杂情感。上片写相逢痛饮的豪迈，'人生难得痛饮'道出知己难得的感慨；'一曲清歌啸傲'展现洒脱不羁的个性。下片通过'觅吴钩、访燕筑'的典故，追忆当年壮志，'拿云心事'表明虽经沧桑却壮志未改。全词豪放中见沉郁，洒脱中藏悲凉，'肝胆轮囷在，莫负酒如川'的结句更是将豪情推向高潮，体现了中国传统文人'借酒抒怀'的典型抒情方式。