译文
人生若不能长居江南，梦中却总萦绕着江南的小路。曾听说夕阳西下时杏花纷飞，春水潺潺的小桥边应该有人在等待归人。 如今久居春申浦畔，听惯了淅淅沥沥的雨声。多少次在梦中来到冰雪之城，长久地回忆着那月下踏雪、狂放高歌的往事。
注释
梦绕江南路：梦中仍萦绕着江南的道路，表达对江南的深切思念。
斜日杏花飞：夕阳斜照，杏花纷飞，描绘江南春日黄昏的美景。
春申浦：即黄浦江，因战国时春申君黄歇疏浚而得名，代指上海。
潇潇雨：形容雨声淅沥，此处暗含久居都市的孤寂之感。
扶梦：携梦同行，指在梦中追寻。
冰城：指北方冰雪之城，与江南形成对比。
狂歌踏雪月中行：形容在月下雪中豪放高歌、踏雪而行的狂放姿态。
赏析
这首《虞美人》是王国维词作中的精品，通过江南与北国的空间对比，现实与梦境的时间交错，展现了作者复杂的情感世界。上片以『梦绕江南路』开篇，用杏花、春水、小桥等典型江南意象构筑了一个诗意的梦境。下片转入现实中的上海，用『潇潇雨』暗示都市生活的孤寂，最后以『狂歌踏雪』的北国记忆作结，形成强烈的意境对比。全词语言凝练，意象丰富，在婉约中见豪放，在梦境中显真情，体现了王国维词学'境界说'的审美追求。