译文
浩瀚的波涛滚滚而去，请托何人，重新寻问与鸥鸟的盟约。任凭露水打湿单薄衣襟，寒霜侵袭斑白鬓发，为谁保留着纵横的豪情壮志。又见千山树木落叶纷飞，翠绿波涛使巨鲸感到寒冷。苍茫暮色中，辨认对岸，只有零星两三处灯火。 十年间习惯如飞蓬般漂泊，又与西风一同诉说飘零之苦。人们都说我如冯唐般年老，却无端在酒尊前，起舞忘却形骸。沉重的夜气如巨石难以掀去，只剩下叩击船边仰天长啸，问何时才能拂袖迎来清朗天空。面向辽阔苍穹，一时凝神远望，倘若有不眠的鱼龙，正翘首期盼在深夜里聆听这短诗佳句。
注释
寒江吟：词牌名，为自度曲。
盐城：今江苏盐城，地处黄海之滨。
鸥盟：与鸥鸟为友，指隐逸生活。出自《列子·黄帝》。
飞蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定。
冯唐：汉代冯唐易老典故，喻年岁已大而功业未成。
扣舷：敲击船边，表示慷慨激昂。
天青：雨过天晴之色，喻清明政局。
鱼龙：水中鱼类和蛟龙，喻潜居的贤士。
赏析
本词以浩瀚江海为背景，抒写中年漂泊的深沉感慨。上阕通过『沧波浩浩』、『千山落木』等意象营造苍茫意境，『露湿薄襟』、『霜侵短鬓』的细节描写暗示岁月流逝。下阕用冯唐易老的典故表达功业未成的遗憾，『扣舷长啸』展现不屈豪情。结尾寄望于『鱼龙不寐』，暗含寻求知音之意。全词将豪放之气与沉郁之情完美结合，语言凝练而意境深远，体现了传统文人漂泊中的精神追求。