译文
叹息十年来的行踪经历向谁倾诉，又见夕阳西下，蔓生的野草和荒凉的烟雾遮蔽了前路。孤零零的村庄有几处人家，指点着遥远天边的暮色。有秋日里浅水回旋流淌，红枫树伫立。要说遗憾的事情，应该数不胜数。趁着漫漫长夜，将这些都描摹入画中去。关山远行的梦境，离别的愁恨，一件件从头细数。更有何人，在这浮生多暇之时，于黄叶飘落的村庄中，在明净的窗前桌几上，读我当年写下的诗句。
注释
祭天神：词牌名，双调一百四字，前段十句四仄韵，后段九句四仄韵。
踪迹：行踪经历。
蔓草：蔓生的野草。
荒烟：荒凉之地的烟雾。
潆洄：水流回旋貌。
丹青：绘画的颜料，代指绘画。
关山：关隘山川，指远行之地。
黄叶村：秋日村庄，纳兰常用意象，指其隐居之所。
赏析
这首《祭天神》是纳兰性德晚年词作，以深沉悲凉的笔调抒写人生感慨。上片通过'斜阳'、'蔓草'、'荒烟'、'孤村'、'遥天暮'等一系列萧瑟意象，构建出苍茫寂寥的意境。下片转入直抒胸臆，'说憾事，应无数'道尽人生无奈，'摹入丹青'将无形情感化为有形艺术。结尾'黄叶村中'的想象，既是对知音的渴望，也是对自身文学价值的期许。全词情感真挚沉郁，语言凝练精美，充分体现了纳兰词'哀感顽艳'的艺术特色。