译文
翻越了千重山峦又是万重山峰， 万重山峦仿佛在若有若无的朦胧之间。 越行越远直到飞鸟都消失不见， 在更远的地方行人独自踏上归途。
注释
千山万山：形容山峦连绵不绝，路途遥远艰险。
有无间：若有若无之间，形容山色朦胧、虚实相生的意境。
更行更远：越走越远，强调行程的漫长和坚持。
鸟飞尽：飞鸟都已不见踪影，衬托环境的空旷寂寥。
人独还：行人独自返回，突出孤独感和归途的意境。
赏析
这首诗以观画为切入点，通过精炼的语言描绘出山水画的深远意境。前两句'过了千山是万山，万山若在有无间'运用重复和递进手法，既表现了山水的连绵不绝，又传达出中国画虚实相生的美学特征。后两句'更行更远鸟飞尽，更远更行人独还'通过时空的延展和意境的转换，从壮阔的自然景观转向深沉的人生感悟，'人独还'三字尤其精妙，既是对画中人物的描写，也暗含了艺术家在创作道路上的孤独探索精神。全诗语言简练而意境深远，完美诠释了中国山水画'可游可居'的审美理想。