译文
一株荷叶挺拔而立，如绿色云朵般轻盈，露珠晶莹剔透。刚刚离开水面，柔弱得经不起风吹。看似凌波微步般摇曳，却愁容满面地顾盼，罗袜仿佛生出尘埃。 岸边那个惆怅的人是谁，独自沉吟，又徘徊不前。只恨没有兰木船桨，这一水之隔如同渺远的天河渡口。寂静的流水声绵延不绝，细雨湿润了衣裳，天色已近黄昏。
注释
亭亭：挺拔直立的样子。
绿云：喻指荷叶如绿色的云彩。
晶瑩：晶莹剔透，形容露珠明亮清澈。
淩波：形容女子步履轻盈，如踏波而行。
袜生尘：曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，形容步履轻盈。
逡巡：徘徊不前，犹豫不决。
兰桨：用木兰制成的船桨，泛指精美的船桨。
天津：天河渡口，喻指难以逾越的阻隔。
流波：流动的水波。
赏析
这首词以荷叶为意象，通过拟人化手法描绘出一位亭亭玉立却柔弱忧愁的女子形象。上片写荷叶初出水面的娇柔姿态，'弱不耐风侵'暗喻女子的脆弱易伤。下片转入岸边人的视角，通过'恨无兰桨'的遗憾和'微雨湿，已黄昏'的意境，营造出朦胧怅惘的氛围。全词运用比兴手法，将物性与人性完美融合，语言清丽婉约，意境空灵悠远，体现了宋代婉约词派的典型风格。