译文
在小楼中拥着清凉被褥入眠，梦中见到雨后彩虹腾空而起。在洞庭湖中洗足，在蓬莱仙山扶首，与友人相伴一醉。重新开设盛宴，杯盘洗净，映照着沱江的烟波水色。听着悠长柔美的歌声，看着微微皱眉的轻笑，那人正在稀疏的帘幕之中。 莫要嘲笑这荒唐一梦，试问人间离梦境又有多少距离？仔细思量正要效仿司马相如，以子虚、乌有为我们二人命名。十年沉沦失意，两人分隔两地，还有谁会记得？任凭那些谄媚小人恐吓讥讽，无论东南西北，我只认这泥泞之路。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
东坡韵：指依苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》的韵脚而作。
王江华：作者友人，新婚初娶。
清衾：清凉的被子。
梦腾：梦中飞腾。
洞庭：洞庭湖，此处泛指大湖。
濯足：洗脚，语出《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮，可以濯吾足"。
蓬莱：传说中的海上仙山。
沱江：长江支流，在四川境内。
旖旎：柔美婉约。
小颦：微微皱眉。
子虚乌有：司马相如《子虚赋》中虚构的人物名。
暌隔：分离隔绝。
嚇鹓：《庄子·秋水》中鸱得腐鼠而嚇鹓鶵的典故。
舐痔：《庄子·列御寇》中舐痔得车的典故，喻谄媚之徒。
泥涂：泥泞的道路，喻卑下的地位。
赏析
这首词以梦境为载体，展现了一种超脱现实的艺术境界。上阕描绘梦中与友人相聚的奇幻景象，从雨后彩虹到洞庭濯足、蓬莱扶首，意象瑰丽奇幻，充满浪漫主义色彩。'盛宴重开'、'长歌旖旎'等句既暗指友人新婚之喜，又营造出欢快氛围。下阕转入现实感慨，以'荒唐一梦'自嘲，却引出更深层的哲学思考——人间与梦境的距离。借用'子虚乌有'的典故，表达对虚名的不屑。末句用《庄子》中嚇鹓、舐痔的典故，强烈批判世俗谄媚之徒，而'只泥涂是'的结语，彰显了作者坚守本真、不随流俗的高洁品格。全词虚实相生，用典精当，情感从欢快到沉郁再至激昂，层次丰富，体现了深厚的文学功底和独立的人格精神。