译文
痴情的几位友人，为了中秋这一夜，耗费了一个多月的心事筹划。卢子说准备了美酒，肖子承诺邀请同辈好友。我从箱底拽出珍藏的物品。谁料想天上的月亮如此无赖，只是在云间偶尔一瞥便消失。我们依然坐到五更天才停止。 隔着平地的篝火闪烁明灭，断续的萤火虫伴着露水斜飞，长夜漫漫如流水。既没有看到月蚀也没有看到满月，只能在想象中感受那份奇丽。我们推杯换盏东倒西歪。长笛一吹群山肃立，看大家毛发耸立如刺猬般竖起。能得此景，也足以满足了。
注释
痴绝二三子：痴绝，痴情至极；二三子，指几位友人。
月馀心事：一个多月来的心事筹划。
侪辈：同辈朋友。
毛绒箱底：指珍藏的物品。
光齿齿：形容篝火闪烁如牙齿般明灭。
露脚斜飞：露水在夜色中斜飞如萤。
月蚀月圆两不得：既没有看到月蚀，也没有看到满月。
翕张毛发如猬起：形容笛声令人毛发耸立如刺猬。
赏析
这首词以现代语言写传统中秋题材，展现了一群文人在中秋夜等待赏月却不得的独特体验。作者运用反差手法：精心筹备月余却逢阴天，期待月圆月蚀却只得云间一瞥。但正是这种遗憾反而成就了另一种诗意——友人相聚、篝火夜话、笛声惊山的意境更显珍贵。词中'光齿齿''露脚斜飞'等造语新奇，'毛发如猬起'的夸张描写生动传神，体现了现代词创作对传统词境的创新继承。