译文
借酒逃避相思整日沉醉，哪知道梦中魂魄，仍被相思苦苦折磨。天上哪位神明掌管爱情，竟能如此古怪残忍。 笔墨怎能传达心底深情，千百遍写信，又千百遍揉碎信纸。为你今生憔悴至死，只求来生不要再遇见你。
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
借避：借酒逃避。
噬：咬，此处指折磨。
司爱字：掌管爱情的神明。
僻乖：古怪乖张。
团书纸：将写好的信揉成纸团。
子：你，指思念之人。
他生：来生。
赏析
这首词以极致婉约的笔触描绘相思之苦。上片以'借醉避相思'起笔，却道出'梦魂犹被噬'的无奈，反问天神司爱之残忍，将相思之苦推向极致。下片通过'千遍作书，千遍团纸'的细节描写，生动展现欲言又止的矛盾心理。结尾'今生憔悴死'与'他生休逢子'的强烈对比，既表达深情至死不渝，又暗含相爱相伤的痛苦，形成震撼人心的艺术张力。全词情感层层递进，语言凄美动人，堪称婉约词中抒写相思的经典之作。