译文
赫军你来真是太好了。看这春日帷帐中，新婚才一个月，我还是旧时模样。往日那些狂放的朋友都在哪里呢？有的做了和尚，有的当了道士。更有大半已经婚嫁完毕。只剩下我这个愚笨顽固的老头子，像鲁滨逊独自漂流在荒岛上。感谢你，划船前来探望。 青山最是多情的材料，引得佳人刚刚告别李花桃花，杜鹃花早已绽放怀抱。我不学少年人出游寻乐的兴致，不摘娇艳的花朵插在帽上；一杯酒，看着别人的热闹；一榻熟睡无梦，料想梦魂应该会打扰禅定的心境：想要与你畅谈，天却就亮了。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》等。
赫子：指友人赫军，子为尊称。
春帷：春天的帷帐，指新婚场景。
狂朋：狂放不羁的朋友。
僧者僧、道者道：有的出家为僧，有的入道为道。
痴顽：愚笨而顽固，作者自谦之词。
鲁滨逊：英国小说《鲁滨逊漂流记》主人公，喻指孤独漂泊。
移一棹：划船而来，指友人前来探望。
李桃：李花和桃花，指春季花卉。
杜鹃：杜鹃花，春季开放。
游冶：出游寻乐。
黑甜：指熟睡。
禅心：参禅之心，指清静无为的心境。
赏析
这首词以幽默自嘲的笔调，抒发了作者中年时期的孤独感和对友情的珍视。上阕通过对比旧日狂朋各奔东西的现状，突出自己的孤独处境，用鲁滨逊的比喻生动形象。下阕以青山多情反衬自己的淡泊，通过'不学少年'、'不摘娇花'等排比句，表现中年人的沉稳与超脱。最后'欲相叙，天遂晓'的结尾，含蓄表达知己相逢恨晚的遗憾，余韵悠长。全词语言质朴自然，情感真挚深沉，在自嘲中透露出深刻的人生感悟。