译文
在球台两边相对而立， 往来的圆球如玉石般飞快穿梭。 虽有口却似不能言语， 一张球桌相隔却如海洋湖泊般遥远。 可叹自己不能变化， 真愿化作那轻盈的球儿今生无悔。 若能贴近你芬芳的肌肤， 纵然粉身碎骨也在所不辞。
注释
减兰：词牌名《减字木兰花》的简称，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。
球台：指乒乓球台或台球桌。
飞玉驶：形容球如玉石般快速飞驰。
有口如无：虽有口却不能言语，形容暗恋时的沉默。
芳肌：指心上人芬芳的肌肤，代指心仪的女子。
百折残躯：比喻即使身体经历无数磨难。
赏析
这首词以球台竞技为喻，巧妙抒发了深切的暗恋之情。上片通过'球台对峙''圆珠飞玉'的生动描写，营造出动态的竞技场景，而'有口如无''一桌似海'的强烈对比，深刻表现了近在咫尺却难以倾诉的爱慕之苦。下片'嗟身不化'的奇特意象，将愿化为轻球的痴想推向极致，最后'百折残躯死不辞'的决绝誓言，将情感升华至殉道般的崇高境界。全词比喻新颖，情感真挚，将现代体育元素与传统词体完美结合，展现了古典诗词的现代生命力。