译文
仔细数算时光，一年又将更换，再回顾自己的一生，竟没有一件心愿得以实现。惆怅的心情如同昏暗的灯光，推开房门暂且在今夜排遣愁绪。 明月想必千年以来已经感到疲倦，独自守候在空旷的天空，孤寂无人过问。夜夜长久祈求云彩作伴，但云来了却又将清澈的月光遮掩。
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
细数年华：仔细计算流逝的时光。
年又换：指又到了年终岁末。
更数平生：进一步回顾自己的一生。
灯样暗：像灯光一样暗淡，形容心情低落。
今宵遣：今夜排遣愁绪。
千岁倦：千年来已经感到疲倦。
孤漠：孤独寂寞的天空。
清光：月光清澈的光辉。
赏析
这首词以岁末年终为背景，抒发了人生失意、时光虚度的深沉感慨。上片通过'细数年华''更数平生'的层层递进，展现了对人生的深刻反思。'惆怅情怀灯样暗'运用精妙比喻，将内心愁苦具象化。下片借明月孤悬天际的意象，暗喻自身的孤独境遇。'云来却把清光掩'一句，既写自然景象，又寓人生际遇，云掩月光正如现实对理想的遮蔽。全词语言凝练，意境深远，情感真挚动人。