原文

黄花清瘦，对我真佳友。
随意山中开与朽，愧我人中丧狗。
“功名封子以侯，帛财汗子之牛：我欲与君相易”？黄花风里摇头。
中原 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 淡雅 游仙隐逸 田野 花草 词 说理 隐士

译文

清瘦的野菊花啊，你真是我的良友。你在山中随意开放或凋零，让我这落魄如丧家之犬的人深感惭愧。 我说：“功名可以封你为侯，财物多到让牛出汗，我想与你交换命运？”菊花在风中轻轻摇头。

赏析

这首词以人花对话的独特形式，展现了作者超脱功名的隐逸情怀。上片以‘清瘦’形容菊花，实则自喻清高品格；‘丧狗’自嘲，反差中见真性情。下片虚拟对话尤为精彩：作者欲以功名利禄交换菊花的山野自由，而菊花‘风里摇头’的拟人化描写，既生动有趣又深含哲理——自然之趣远胜人间富贵。全词语言诙谐而意蕴深刻，体现了元代文人淡泊名利、向往自然的精神追求。

注释

清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
黄花：指菊花，特指山中野菊。
清瘦：清雅瘦劲，形容菊花的风姿。
丧狗：如丧家之犬，比喻落魄失意。
封子以侯：封你为侯爵，古代爵位名。
汗子之牛：让你的牛出汗，形容财物极多。
相易：相互交换（身份和命运）。

背景

此词作于元代，是刘敏中《行前溪四首》组词中的第二首。刘敏中虽官至翰林学士承旨，但多次辞官归隐，对官场生活颇有厌倦。前溪应是其隐居之地，这组词记录了他山行时的所思所感。元代汉族文人仕途多艰，许多文人选择寄情山水，此词正是这种时代背景下文人心理的真实写照。
诗词大全