译文
君山上的旧时草木，青翠的绿色仿佛要侵入湖中，与远天融为一体苍茫无际。七年来思念着我，诗风已变得苍劲雄浑，面容也已长出胡须。 感叹吕姓友人，在摇曳的烟波中挥动如椽巨笔。何时能够再次同行，那一句充满沧桑的诗句还等待着继续完成。
注释
减兰：词牌名减字木兰花的简称，双调四十四字，上下片各四句两仄韵两平韵。
君山：湖南岳阳洞庭湖中的小岛，与岳阳楼相对，自古为名胜之地。
远碧侵湖：形容君山青翠的草木仿佛要侵入湖中，与远天相接。
七载思吾：七年思念着我，指作者与友人分别七年。
诗已苍雄面已须：诗文已经变得苍劲雄浑，面容也已长出胡须，指岁月流逝带来的变化。
吁嗟：感叹词，表示叹息。
吕客：指友人，可能姓吕或借指仙人吕洞宾（传说曾游岳阳楼）。
摇曳烟波挥巨笔：在烟波浩渺的洞庭湖上挥动如椽巨笔，形容友人创作的气势。
一句沧桑待续成：还有一句充满沧桑感的诗句等待继续完成。
赏析
这首词以洞庭湖君山为背景，抒发了对友人的深切思念和岁月沧桑的感慨。上片写景抒情，'远碧侵湖天共渺'一句意境开阔，将君山之绿与湖天之渺完美融合，展现出水天一色的壮阔景象。'诗已苍雄面已须'通过诗文风格和容貌变化，巧妙表现了七年时光的流逝。下片转入对友人的直接呼唤，'摇曳烟波挥巨笔'形象地描绘了友人在洞庭湖上挥毫作诗的豪迈气概，最后以'一句沧桑待续成'收尾，既表达了对重逢的期待，又暗含人生如诗、岁月沧桑的深刻哲理。全词语言凝练，意境深远，情感真挚动人。