译文
云溪六月的风情多么美好，万树浓荫遮蔽着房屋深处。 伴着冰壶玉簟和绿树蝉鸣，如此惬意不羡慕神仙的午觉。 路灯下有众人聚集下棋，谈论天下兴亡如同棋局中的车马炮。 可惜像范增那样的谋略不被采用，谋士们惶恐地敲破脑袋也无用。
注释
云溪：地名，指作者居住的云溪镇。
屋奥：房屋深处，指室内。
冰壶玉簟：指消暑器具，冰壶为盛冰容器，玉簟为竹席。
绿蝉：指蝉鸣，因蝉栖于绿树故称。
千人靠：指街头巷尾众人聚集下棋的场面。
车马炮：中国象棋中的棋子，代指棋局。
范增：秦末项羽谋士，屡献计策不被采纳。
惶惶：惶恐不安的样子。
赏析
这首词以夏日云溪风情为背景，通过对比闲适的夏日生活与激烈的棋局对弈，暗喻现实社会的权谋斗争。上片写景，描绘六月云溪的清凉闲适，'冰壶玉簟绿蝉声'营造出幽静惬意的意境。下片转入抒情，'天下兴亡车马炮'巧妙将棋局与天下大势相比，'可怜不用范增谋'借用历史典故，表达对人才不被重用的感慨。全词语言生动，意象鲜明，在闲适的表象下蕴含着深刻的社会思考。