译文
云溪五月的风情美好，白日渐长尘埃渐燥。不时有急雨破天而来，谁用巨大的毯子将山影笼罩。 荷花不像人那样烦恼，雨后珍珠般的雨滴倾泻在翠绿的荷叶上。堤边是谁拖着百壶酒行走，为君起舞时千袖飘飘袅袅。
注释
云溪：地名，指作者所在的溪流或地区。
日渐增长：指白昼时间逐渐变长。
尘渐躁：尘埃渐渐变得燥热，形容夏日炎热。
快雨：急雨、骤雨。
大毯：比喻雨幕如巨大的毯子。
玑珠：珍珠，此处指荷叶上的雨滴。
翠葆：翠绿色的伞盖，指荷叶。
百壶：指携带很多酒壶。
千袂：众多衣袖，形容舞姿翩翩。
赏析
这首词描绘了云溪五月的夏日风情，通过对比自然界的清新与人间烦恼，展现了一种超脱的心境。上阕写夏日气候特征——白昼渐长、尘埃燥热，但突如其来的急雨为炎热带来清凉，用'大毯罩山影'的奇特比喻描绘雨幕笼罩山峦的壮观景象。下阕以荷花不似人烦恼的拟人手法，表达对自然纯净状态的向往。雨后荷叶上的水珠如珍珠倾泻，画面清新灵动。结尾的堤边饮酒、翩翩起舞，展现了文人雅士在自然中寻求慰藉的闲适情怀。全词语言生动，意象新颖，将夏日雨景与人文情怀巧妙融合。