译文
大雁又一次飞回曾经痴痴凝望的地方。如墨点般的归心，映衬着碧绸似的云天。微风轻拂羽裳，雁阵如筝柱般密密排列，这番心事能向谁倾诉？不要再回头张望，有人正独立在秋日台阶旁的树下。遥望远方天色阴沉，辨认不尽那连绵无数的山峦。暮雨潇潇。试问故乡何在？只见南浦边冷清的荻花和稀疏的蒲草。夜半惊起，最怕听到萧瑟的蟋蟀鸣叫。算来只能自恨年年漂泊，已经凄怆悲恻地空来空去；就算写成书信又如何寄达？不过是多情之人自己耽误了自己。
注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字。
墨点归心：化用苏轼《澄迈驿通潮阁》"杳杳天低鹘没处，青山一发是中原"诗意。
碧绡云素：碧色丝绸般的云天。
筝柱：雁行如筝柱般排列整齐。
秋阶树：秋日台阶旁的树木。
横山：连绵的山峦。
冷荻疏蒲：冷清的荻花和稀疏的蒲草，指荒凉水边。
南浦：送别之地，出自江淹《别赋》"送君南浦，伤如之何"。
蛩语：蟋蟀的鸣叫声。
书成：指雁足传书的典故。
赏析
此词以雁喻人，借物抒怀，通过描写大雁的迁徙漂泊，寄托了词人深沉的乡愁和人生感慨。上片以'墨点归心'开篇，巧妙化用东坡诗意，将雁阵比作墨点，形象生动。'细舞裳风，密排筝柱'运用通感手法，将视觉与听觉交融，极富艺术感染力。下片'冷荻疏蒲南浦'营造出凄清意境，'萧萧蛩语'以声衬静，更添孤寂之感。结尾'怎寄得书成？只是情人自误'，化用雁足传书典故而翻出新意，表达了一种欲寄无由的无奈与自嘲，深化了漂泊无依的主题。全词婉约沉郁，意象密集，语言凝练，体现了晚清词人注重寄托、讲究炼字的创作特点。