原文

又寒关独立夜阑珊，听竹响疏蝉。
正怆风酒后，危萤老处，漠月西残。
隔院长歌短笑，箫吹弄清欢。
露影冰如玉，细薄单衫。
万里江湖身世，指飘零早叶，晚出新莲。
问家山谁倚，苔槛夕阳间？只孤吟、才情尚喜，又前尘、和泪染红笺。
秋林外、有明朝雁，记莫开帘。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 塞北 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 游子 秋景 词 送别离愁

译文

又在寒凉的关隘独自伫立，夜色将尽，听着竹林中稀疏的蝉鸣。正是酒后的悲风中，萤火虫高飞的老地方，旷野上的月亮西沉将残。隔院传来长歌短笑，箫声吹奏出清雅的欢愉。露水的光影冰凉如玉，沾湿了薄薄的单衣。 万里江湖漂泊的身世，如同早凋的落叶，又像晚开的新莲。试问故乡的山川还有谁倚靠？在长满苔藓的栏杆旁，夕阳余晖之间。只能独自吟咏，庆幸才情犹在，又将前尘往事，和着泪水染红信笺。秋林之外，明朝将有鸿雁飞来，切记不要掀开帘幕。

赏析

这首《甘州》以凄清婉约的笔触，描绘了游子秋夜思乡的深沉情感。上片通过'寒关'、'疏蝉'、'怆风'、'漠月'等意象，构建出冷寂苍凉的意境，与隔院的欢声笑语形成鲜明对比，突显了游子的孤独。下片以'早叶'、'新莲'为喻，写尽身世飘零之感，'苔槛夕阳'的设问更是情深意切。结尾'记莫开帘'的嘱咐，将盼雁传书又怕失望的复杂心理刻画得细腻入微。全词语言精练，意境深远，善用对比和象征手法，情感真挚动人。

注释

甘州：词牌名，又名八声甘州。
寒关：寒凉的关隘，指边塞或荒凉之地。
阑珊：将尽，衰落。
疏蝉：稀疏的蝉鸣声。
怆风：悲凉的风。
危萤：高飞的萤火虫。
漠月：沙漠或旷野上的月亮。
箫吹：吹奏箫管。
露影：露水映照的光影。
早叶：早凋的树叶，喻漂泊。
晚出新莲：晚开的莲花，喻新生。
苔槛：生满苔藓的栏杆。
红笺：红色的信纸，常用于书写情书或诗词。
明朝雁：明日飞来的大雁，指传书的使者。

背景

此词具体创作背景不详，从内容看应为漂泊在外的文人所作，表达秋夜思乡怀人之情。甘州作为词牌源于唐代边地曲调，多用于书写边塞羁旅之情，此词延续了这一传统主题，通过个人化的情感抒发，反映了古代文人漂泊天涯的共同体验。
诗词大全