译文
柳条如丝带垂拂如裳，雨后青山如美人梳髻，横塘边春光一瞥即逝。落花铺满小径，匆匆未及拾取沾香衣。新插的秧苗正沐浴清澈阳光，伴着燕翅轻轻斜飞。品茶闲语渐散，采菌歌声消歇，绿树环绕村庄。 在短屏旁浅睡，梦见姿态美好的佳人，摇动香扇显得柔弱，试卧竹席感觉凉意尚浅。旧日相约着倩裙，共赏绿意直到荷塘西边。娇嫩面容回转时，便让蔷薇花羞愧凋谢。怕人知晓，故意撩拨水波，惊散了鸳鸯啼鸣。
注释
柳带垂裳：柳条如丝带般垂落，似美人衣裳。
雨山梳髻：雨后青山如美人梳起的发髻。
横塘：江南常见地名，多指水塘。
糁径：散落铺满小路。糁，散粒状。
香衣：沾染花香的衣服。
澄晖：清澈明亮的阳光。
燕翎：燕子翅膀的羽毛。
拈茶：品茶闲聊。
捡菌：采摘菌菇。
短屏：矮小的屏风。
娉婷：姿态美好的女子。
驱香扇弱：摇动香扇显得柔弱。
试簟凉稀：尝试竹席感觉凉意尚浅。
倩裙：美丽的裙子。
嫩靥：娇嫩的面容。
羞谢蔷薇：让蔷薇花羞愧凋谢。
故故：故意，刻意。
赏析
本词以细腻笔触描绘夏初景色，上片写景，下片抒情，情景交融。'柳带垂裳，雨山梳髻'开篇即以拟人手法赋予自然物以生命，'一瞥春归'写春光易逝的怅惘。'新秧'、'燕翎'等意象充满生机活力。下片转入梦境，'梦见娉婷'引出对佳人的思念，'驱香扇弱，试簟凉稀'极尽婉约柔美。结尾'怕人知，故故撩波，惊散鸳啼'将少女娇羞情态刻画得生动传神。全词语言清丽，意境优美，充分体现了陈维崧婉约词风的艺术特色。