原文

满塘春恨春风晚，晚风春恨春塘满。
花落荡残霞，霞残荡落花。
去年长送苦，苦送长年去。
衣上故禽啼，啼禽故上衣。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 春景 江南 池塘 爱情闺怨 花草 词

译文

满塘春水荡漾，春风来得太晚，惹起春恨绵绵；晚风中的春愁，让春塘更加盈满。 花儿飘落，搅碎了天边残霞；霞光破碎，映照着凋零落花。 去年长久地忍受送别之苦，苦苦送别让漫长岁月流逝。 衣襟上旧时相识的鸟儿啼鸣，啼叫的鸟儿依旧停留在旧衣之上。

赏析

此词为回文体佳作，展现了樊增祥高超的文字驾驭能力。上片写景，通过'满塘春恨'与'晚风春恨'的回环往复，营造出春愁绵延不绝的意境。'花落荡残霞，霞残荡落花'一句，既描绘了暮春时节花霞相映的凄美画面，又在回文结构中形成时空的循环感。下片抒情，'去年长送苦，苦送长年去'巧妙运用回文表达时光流逝与离别之痛的交织。结尾'衣上故禽啼，啼禽故上衣'，以禽鸟的啼鸣勾连往事，衣襟上的啼声仿佛将过去与现在重叠，极富感染力。全词回环跌宕，正读倒读皆意境完整，体现了作者在严格形式限制中抒发真情的艺术功力。

注释

菩萨蛮：词牌名，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。
回文：修辞手法，正读倒读皆成文意，此词为逐句回文。
满塘：池塘水满，春水盈盈之状。
春恨：因春色引发的愁绪。
荡残霞：晚霞在水波中荡漾破碎。
去年长送苦：去年长期忍受离别之苦。
故禽：旧时相识的鸟儿，或指杜鹃等有典故的鸟。
上衣：衣服的上部，衣襟之处。

背景

此词作于清代晚期，具体创作时间为二月二十四日夜。作者樊增祥（1846-1931）为清末民初著名文学家、藏书家，字嘉父，号云门、樊山，湖北恩施人。光绪进士，官至江宁布政使，权署两江总督。师从张之洞、李慈铭，为同光派重要诗人，诗作艳俗，有'樊美人'之称。此词为作者深夜不眠时所作回文词，旨在排遣春夜愁绪，体现了文人以文字游戏抒怀的传统。
诗词大全