译文
我也堪称酒中豪霸。回想这些年，酒杯与泪水相和，半真半假。高傲如山间枫树和冷菊，看尽秋风如剑割般凛冽。留下一个我，又是为了什么？世道上欺人的尘土遮蔽白日，只有单薄衣衫和清瘦骨骼呼喊着无价。饮不尽杯中酒，最终尽情倾泻。 万般感慨茫茫交织。说到中秋，"团圆"二字，百年来被人歌颂也被人唾骂。还未到清凉时分就感叹古月，在破壁生苔的门户下紧闭。发出一句，孤独的声音长啸。已是家与身都无可回忆，要回忆的话就回忆朋友同辈吧。这也算是，赌一份潇洒。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》《貂裘换酒》。
酒中霸：饮酒豪放，有霸主气概。
和杯和泪：酒杯与泪水相和，指饮酒时感慨落泪。
傲岸：高傲，不随流俗。
剑剐：如剑割般锋利，形容秋风凛冽。
何为也者：文言感叹，意为"这是为什么呢"。
欺尘：欺压的尘土，喻世俗压迫。
卒挥泻：最终倾泻而出，指尽情饮酒。
万感茫茫：无数感慨交织。
泠泠：清凉冷寂的样子。
嗟古月：感叹古老的月亮。
破壁苔门：破损的墙壁、生苔的门户，指贫寒居所。
长咤：长声呼啸。
朋侪：朋友同辈。
赏析
这首词以中秋醉酒为背景，展现了一个孤傲文人面对传统团圆节日的复杂心境。上阕通过"酒中霸"的自我定位，塑造了一个在酒中寻求解脱的狂士形象。"和杯和泪，半真半假"深刻揭示了表面豪饮背后的内心痛苦。"傲岸枫山和冷菊"的意象既表现了作者的高洁品格，又暗示了与环境格格不入的孤独。下阕对"团圆"传统的质疑和反思，体现了现代知识分子对传统节日的深层思考。"破壁苔门"的贫寒景象与"孤声长咤"的豪放形成强烈对比，最后以"赌潇洒"作结，在无奈中透出一份超脱，整体风格沉郁中见豪放，婉约中带疏狂。