译文
从梦中醒来面对稀疏的梧桐，空自比划若有所思，随着友人同登高栏。眺望四方江湖，满目尽是秋日的清寒。远近的阴晴变化和人生悲喜，大抵都是往日诗结的缘分。暂且静坐，与友人闲谈几句，笑说已是秋天。 忽然感到凄然。如今的自己，才情已消减殆尽，连容颜也渐衰老。只剩下随着落花寄出的，一点赤诚之心；枉自年年春天逝去，又被秋风吹到枫叶红遍的时节。枫林之外，那如烟如雨朦胧处，可是范蠡泛舟的五湖之船？
注释
疏梧：稀疏的梧桐树，点明秋日景象。
书空：用手指在空中虚划字形，形容若有所思状。
捲清寒：捲，同'卷'，意为席卷、笼罩；清寒指秋日的寒意。
诗缘：与诗词结下的缘分。
心丹：赤诚的心，丹心。
五湖船：典出范蠡功成身退、泛舟五湖的故事，喻隐逸之志。
赏析
这首词以秋日登高为线索，抒发了年华老去、才情消减的感慨。上片写秋日登高所见所感，'疏梧'、'清寒'等意象营造出萧瑟的秋日氛围。下片转入抒情，'才情减尽，欲减容颜'直白道出岁月无情的悲哀，而'随花寄与，一点心丹'则表现了矢志不渝的赤子之心。结尾以'五湖船'的典故作结，含蓄表达归隐之思，余韵悠长。全词情景交融，语言清丽婉转，情感真挚深沉，展现了传统文人悲秋怀远的典型心境。