译文
先生一出手，便能驱使日月，将月轮踏在脚下。可笑那些追逐尘世的后辈们，如同在空市场上寻马般徒劳。您倒竖虬髯，轻开良弓，岂容孙郎称霸？纵使横尸遍野，先生仍说尚未尽兴。盘坐间自有天地，何必非要登临泰山，一路超越嵩山华山？豪放不羁已招天下嫉妒，更有桃花杏花般才华可堪婚嫁。谁说《菜花》、《蚌阜即事》这样的诗篇，不是如花美眷？纵然高筑降城，想要使我屈服也难跨越。
注释
念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
同前夜醉题其年词：指与陈维崧（字其年）前夜醉酒时所作词相唱和。
屈翁山：屈大均，字翁山，明末清初著名诗人。
日鞭骖后：形容驱驰日月，气魄宏大。
唐肆求马：典出《庄子》，指在空市场上寻找马匹，喻徒劳无功。
繁弱：古代良弓名。
孙郎霸：指孙权，此处喻指豪杰人物。
趺坐：佛教打坐姿势，双足交叠而坐。
岱岳：泰山。
淩嵩华：超越嵩山和华山。
《菜花》、《蚌阜即事》：指屈大均的诗作篇名。
赏析
此词为陈维崧唱和屈大均之作，充分展现了阳羡词派的豪放风格。上阕以神话般的意象开篇，'日鞭骖后，月轮脚下'极写屈翁山气魄之宏大。运用'唐肆求马'典故讽刺后辈徒劳，'倒竖虬髯'等句生动刻画屈翁山的豪侠形象。下阕进一步抒写其精神境界，'趺坐自小乾坤'表现其内心世界的广博，'跋扈已招天下妒'既写其才情横溢，又暗含对世俗眼光的蔑视。全词气势磅礴，比喻奇崛，用典精妙，体现了清初词坛豪放一派的典型特征。