原文

昨夜星辰昨夜人，重来浑似隔三春，偎人故说“露如冰”。
问女“相怜真种种”？使郎先去数星星，背裙偷笑：“太痴生”。
中原 叙事 夜色 婉约 抒情 文人 星辰 柔美 清新 爱情闺怨 词 闺秀

译文

昨夜星辰下相见的那个人啊，今日重来却仿佛隔了三年光阴。她依偎着人却故意说“露水冰凉”。问她“相爱的心是否真诚多样”？她却让情郎先去数天上的星星，自己转身偷笑着：“真是个痴情人”。

赏析

这首词以现代白话入词，生动描绘了青年男女相亲时的微妙情态。上片化用李商隐诗句营造浪漫氛围，‘偎人故说露如冰’细腻刻画出女子娇羞又主动的复杂心理。下片通过对话展现恋爱中人的机智与情趣，‘数星星’的托辞和‘偷笑’的细节极具生活气息。全词语言通俗而意境清新，既保留传统词牌的韵律美，又充满现代生活情趣，体现了聂绀弩将古典形式与现代内容完美结合的艺术特色。

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
昨夜星辰昨夜人：化用李商隐《无题》诗“昨夜星辰昨夜风”句。
浑似：完全像，简直像。
隔三春：形容时间漫长，三春指春季三个月或三年。
偎人：依偎着人，亲密依靠。
露如冰：表面说露水冰凉，实为女子找借口靠近的托词。
相怜真种种：询问感情是否真挚多样。
使郎先去数星星：让男子先去数星星，支开对方的俏皮话。
背裙偷笑：转身背着裙子偷偷发笑。
太痴生：太痴情、太傻气（生为语助词，无实义）。

背景

此词作于20世纪50年代，是聂绀弩《流浪汉曲》组词中的第四首。聂绀弩作为现代著名作家、诗人，擅长以传统诗词形式表现现代生活内容。这一时期他创作了大量反映社会百态的诗词作品，用古典艺术形式展现新时代的生活图景和人情世态，形成了独特的现代旧体诗风格。
诗词大全