译文
惆怅地望着孤灯泛着冷光，正好映照着冬夜病中的情怀。这病是谁种下的？且让它流向八方极远之地，一半随风从缝隙中溜走。小院中本应无忧无虑，只留下梧桐稀疏的叶子，挂着几声叹息。庭院里的乌鸦自是长年哭泣，却隐藏在深枝中，显出千般哑寂。江山苦于没有蓑衣斗笠遮蔽，便让仓皇的雪浪，如笼盖般压来。 名医的踪迹难寻。想必他正在围炉饮酒吹笛。任凭病入膏肓，天地也为之惊惧。更有谁关心到这蜗居小屋，正当破窗透着古旧的孔洞，梦到危险的蒿草墙壁。依然枕着暑天的凉席，斜靠着龟壳般的背，小声吟唱新词还未完成，泪水莫要先滴下。看那隐士的小径，有谁敲响长满青苔的栅栏？只能勉强吟诵莽莽滔滔的诗句，试试能否冲破寒夜的阻力。
注释
六丑：词牌名，周邦彦创调。
怅：失意、惆怅。
泛冷：灯光微弱清冷。
病臆：病中的胸臆。
八极：八方极远之地。
风隙：从缝隙中透入的风。
梧疏叶：梧桐稀疏的叶子。
吁息：叹息声。
庭乌：庭院中的乌鸦。
蓑笠：蓑衣斗笠，指避世隐居。
仓皇：匆忙慌乱。
卢医：指名医扁鹊，因其居卢国故称。
膏肓：古代医学称心尖脂肪为膏，心脏与膈膜之间为肓，指病重难治。
蜗室：狭小如蜗壳的居室。
窗萧古孔：窗户破旧有古旧的孔洞。
梦危蒿壁：梦到危险的蒿草墙壁。
欹龟壳：斜靠着如龟壳般的背。
三径：指隐士的居所。
苔栅：长满青苔的栅栏。
莽莽滔滔：形容气势磅礴。
赏析
这首词以病中夜思为线索，通过孤灯、冬宵、病臆等意象，营造出冷寂凄清的意境。作者运用虚实相生的手法，将病中的生理感受与心理体验巧妙结合，'病谁种之？且驱流八极'展现出想象的飞驰。下阕通过'卢医踪迹'、'膏肓'等医学意象，深化了病重的无奈感。结尾'试冲寒力'一句，在绝望中显出一丝倔强，体现了文人病中仍不忘吟咏的品格。全词语言凝练，意象密集，情感沉郁而含蓄，展现了传统文人在病痛中的精神境界。