译文
人世间的功名利禄，细数起来终究是一场空。就像东风吹过马耳，转瞬即逝。三年间能饮千杯美酒，一生中又能见到几次鸿雁南飞？笑看天上浮云，刚刚散去不久，又盘绕在山松之间。 不如选择一根短竹杖常伴葛衣，再选个能装下明月的大行囊。最好的还是双耳失聪，不愿听闻世俗琐事。看待世人如同看春天的野草般淡然，胸怀却如天边彩虹般壮阔。呼唤一叶轻舟，五湖烟水已是迷蒙一片。
注释
身外事：指功名利禄等世俗之事。
马耳射东风：化用成语'东风射马耳'，比喻对别人的话置若罔闻。
千馀盏：极言饮酒之多，表现洒脱不羁。
几回鸿：用鸿雁传书典故，喻人生相聚之少。
浮云：喻变幻无常的世事。
盘松：盘曲的松树，喻坚韧超脱。
短筇：短竹杖，隐者所用。
长伴葛：葛指葛衣，粗布衣服，隐士装扮。
大囊能背月：夸张写法，表现隐逸生活的诗意。
耳成聋：装作耳聋，不愿闻世俗之事。
春中草：春天的野草，喻世俗之人的短暂渺小。
日边虹：天边的彩虹，喻胸怀远大高洁。
五湖：指太湖或泛指江湖，用范蠡泛舟五湖典故。
赏析
这首词以超然物外的笔调，抒发了对世俗名利的淡泊和对隐逸生活的向往。上阕用'身外事'、'马耳射东风'等意象，表现对功名利禄的蔑视；'三年能饮'与'一生能见'的对比，凸显人生短暂、相聚难得的人生感悟。下阕通过'短筇'、'大囊'、'耳聋'等奇特想象，描绘理想中的隐士生活，'春中草'与'日边虹'的鲜明对比，展现超脱世俗的博大胸怀。结尾'唤轻舟，五湖水'化用范蠡典故，表达归隐江湖的志趣。全词语言豪放洒脱，意境空灵超逸，充满道家出世思想。