译文
空旷辽阔的江山，浓云绵延千里，展现出清朗的夏日景象。谁寄来了精美的书信？云雾缭绕的溪边旧路，寂寞无人可以倾诉。前生若是阮籍，今日成为沮溺那样的隐士，总不如你这美髯公一类人物。试问江洲上的青鸥白鹭，可否会嘲笑斥责？ 歌舞楼台，妆点古今，转瞬间化为灰烬瓦砾。踏遍西湖，卧在低矮的屋舍，从前的约定难以重新把握。十年的残破梦境，今夜谁来续写？不相信真的解甲归田。幸有厅堂前的竹丛，铺展十亩阴凉，尚且容我坐此长啸。
注释
永遇乐：词牌名，双调一百四字，有平韵、仄韵两体。
薛江洲：词人友人，生平不详。
油云：浓云，语出《孟子》'油然作云'。
锦笺：精美的信纸，代指书信。
云溪：云雾缭绕的溪流，指隐居之地。
阮籍：魏晋名士，竹林七贤之一，以放达避世著称。
沮溺：长沮、桀溺，春秋时隐士，见《论语·微子》。
髯孙：指孙权，因其紫髯碧眼，此处借指友人。
流亚：同一类人物。
棺蛋：疑为'馆驿'或'棺椁'的笔误，结合上下文应指简陋居所。
囊刀真卸：指真正放弃功名事业，典出《汉书·雋不疑传》'带櫑具剑'注。
赏析
此词以壮阔的自然景象开篇，通过'空荡江山'、'油云千里'营造出苍茫意境。词人运用阮籍、沮溺等历史人物典故，与友人进行对比，表达对隐逸生活的复杂心态。下阕转入对世事无常的感慨，'歌台舞帐'转瞬成空，暗含对功名富贵的虚无感。最后以竹阴容身的意象作结，展现了中国文人传统中'穷则独善其身'的精神境界。全词情感跌宕起伏，用典自然贴切，体现了传统词学中'清空'与'质实'相结合的艺术特色。