译文
波浪涌向苍穹，云层匍匐在远方的水面上，一座小岛横卧千年。感叹我这样的后来者，来寻找杜甫当年的舟船。仔细记得满目疮痍的景象，笼罩着老者的衣袖，如浮萍般漂泊。又因为什么，游人们指点欢笑，来往的尽是华丽的游船？罢了罢了。江水化作道路，风云开合变幻，谁还记得从前的沙洲？看往日的泪水滂沱，已化作轻盈的鸥鸟。只有无知的野荻，还徒然在那里，替古人忧愁。呵斥且离去吧，江山依然美好，我也还未白头衰老。
注释
满庭芳：词牌名，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。
洞庭湖：中国第二大淡水湖，位于湖南省北部。
杜陵舟：指杜甫的船。杜甫晚年漂泊湖湘，曾作《登岳阳楼》等诗。
疮痍满目：形容战乱后残破的景象。
萍浮：如浮萍般漂泊不定。
锦帆：装饰华丽的船帆。
前洲：从前的沙洲，指历史遗迹。
野荻：野生的荻草，水生植物。
咄：叹词，表示呵斥或惊叹。
赏析
这首词以洞庭湖为背景，通过古今对比抒发深沉的历史感慨。上片写景，'浪上苍穹，云匍远水'展现洞庭湖的壮阔气象，'一岛横卧千秋'引入历史维度。中段借杜甫典故，'疮痍满目'与'锦帆游'形成强烈对比，批判现实的浮华。下片抒情，'风云开合'喻历史变迁，'旧泪化鸥'意象新颖，野荻'替古人愁'拟人手法精妙。结尾'江山尚好，我亦未衰头'转折有力，表现出豁达乐观的人生态度。全词意境苍茫，语言凝练，情感跌宕起伏，具有深刻的哲理思考。