译文
这次醉饮你可感到欢欣？且将横举的酒杯，连同那生花的妙笔和冷硬的石头，一并吞咽入喉。倚马可待的骄纵行径已过去多少年？只留下囊中宝刀锈迹斑斑。所幸我们这些人，还不算衰老丑陋。挽袖狂歌惊动莽莽雨幕，更请你为我击缶伴奏。频频起舞，长风吹破衣袖。 为你再次起身添些青韭下酒。还记得当年，倒骑着跛足老马，仿若山公醉后。不许再絮叨人间琐事，龙凤与鸡狗又有何区别？但愿这一生，长久与酒为伴。忽然振作精神扯过秃笔，书写胸中块垒字字大如斗。全都跳跃而出，环绕苍穹奔走。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
生花冷石：化用'生花妙笔'典故，指才思敏捷。
倚马骄行：用袁宏倚马可待典故，喻才华横溢。
囊刀锈垢：用《庄子》'千金之珠，必在九重之渊'典故，喻才华未展。
击泥缶：用《诗经·陈风·宛丘》'坎其击缶'典故，指击节歌唱。
山公醉后：用山简山公醉酒的典故，指醉态可掬。
龙凤何如鸡狗：化用《史记》'燕雀安知鸿鹄之志'意境。
赏析
这首词以中秋雨夜醉饮为背景，展现了中国传统文人的狂放不羁与深沉感慨。上片以'此醉君欣否'开篇，直抒胸臆，通过'生花冷石''囊刀锈垢'等意象，既表现了才情又暗含怀才不遇的悲愤。'捉肘狂歌惊莽雨'一句极具画面感，将文人狂态与自然风雨融为一体。下片用'山公醉后'典故，进一步深化醉态描写，'龙凤何如鸡狗'更是对世俗价值观的大胆否定。结尾'写胸中字字大如斗'的夸张手法，将情感推向高潮，展现了强烈的艺术感染力。全词语言豪放，意境开阔，既有苏轼辛弃疾的豪放词风，又带有现代文人的独特思考。