原文

江南寥廓。
到黄昏后，只剩风弱。
谁从朽草苔石，梧边拈起，今秋馀魄？只笑红枫弄饰，料春态难学。
小岸外、寒荻三三，躲在谁家野篱角？扶风冷冷江湖鹤。
向人间、戛翅张还落。
多情朔雁都去，因何事、独承孤漠？薄夜寒潮，应怕、无人借与蓑箬。
尔且去，留我携壶，一片空溪壑。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约派 孤寂 抒情 文人 江南 江河 淡雅 田野 秋景 词 隐士 霜降 黄昏

译文

江南秋色空旷辽远。到黄昏之后，只余微风吹拂。是谁从腐朽的草丛和生苔的石头边，在梧桐树旁拾起这秋天残留的魂魄？只笑那红枫刻意装扮，料想它难以学会春天的姿态。小岸外边，三两枝寒凉的芦苇，躲藏在不知谁家的野篱角落。 寒风冷冽中，江湖上的白鹤向着人间，振翅欲飞又落下。多情的北雁都已南去，为何事要独自承受这孤寂荒漠？薄暮时分的寒潮袭来，应该是怕无人借与蓑衣斗笠。你且离去吧，留我手持酒壶，独对这一片空寂的溪谷山壑。

赏析

本词以江南秋景为背景，通过一系列萧瑟意象的铺陈，营造出深秋寂寥的意境。上片以'寥廓''风弱''朽草苔石'等意象勾勒出秋日的苍茫，'红枫弄饰'与'寒荻躲藏'形成鲜明对比，暗喻刻意矫饰不如自然本真。下片通过'江湖鹤''朔雁'的意象，深化孤独感，最后'携壶空溪壑'的结句，在旷达中透出深沉的孤寂，体现了传统文人秋兴题材中常见的物哀之美与生命思考。全词语言凝练，意象丰富，情感层层递进，具有典型的婉约词风。

注释

雨霖铃：词牌名，原为唐教坊曲，双调一百三字。
寥廓：空旷深远的样子。
馀魄：指秋日残留的萧瑟气息。
寒荻：秋天的芦苇，荻为禾本科植物。
戛翅：振翅发出的声响，戛指敲击声。
朔雁：北方的雁，朔指北方。
蓑箬：蓑衣和箬笠，箬竹叶制作的雨具。
携壶：手持酒壶，指饮酒赏景。

背景

此作为传世词作，具体创作背景已不可考。从内容风格判断，应属明清时期文人模仿宋词之作，继承了中国古典诗词中秋兴题材的传统，通过秋日景象抒发文人孤寂心境和对自然人生的思考。这类作品常出现在文人雅集唱和或独处感怀时，体现了古代文人对季节变迁的敏感和生命意识的觉醒。
诗词大全