译文
山石啊为何惊裂？面对人间，横亘万载风霜，覆盖千层老苔。高耸险峻孤傲盘踞，怪诞杳远苍寒如铁。全然不顾狂风狡雪。是谁让巨雷凌空劈落，斩断三生执梦成灰烬？想到此处，必定呜咽。 年前的旧约都已抛弃？放任青山、江湖独影，凄凉漂流单桨？设酒宴谁能共醉，为我邀请雷霆月下共舞？只悲叹，悲伤的蒲草枯萎芦苇。召唤秋猿与秋鬼同悲，作招魂旧曲送君别离。风扫泪水，纵如落叶。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
横霜万古：历经万年风霜。
老苔千叠：长满层层古老的苔藓。
凛凛孤盘：高耸险峻的独立巨石。
昌风狡雪：指狂风和狡黠的冰雪。
三生耿梦：指前世今生的执着梦想。
惨流单楫：孤独地漂流着单只船桨。
怆蒲萎荻：悲伤的蒲草和枯萎的芦苇。
招魂旧曲：指《楚辞》中的《招魂》曲。
赏析
本词以梦境中山石崩裂的惊人意象开篇，构建了一个苍茫悲壮的意境。作者运用夸张、拟人等手法，将山石赋予人格化的特质，通过'横霜万古，老苔千叠'等意象，展现时间的沧桑感。'凛凛孤盘成兀险，怪杳苍寒如铁'的描写，既具象又抽象，形成强烈的视觉冲击。下阕转入抒情，'年前旧约都丢绝'道出往事成空的悲凉，'唤取秋猿和秋鬼'化用楚辞招魂意象，深化了悼亡的悲怆氛围。全词气势磅礴，情感浓烈，在豪放中见沉郁，在悲壮中显深情，展现了梦醒后的巨大失落和对往昔的深切追忆。