译文
总是怨恨闲居独处。幸得天意安排，在夜深人静时，让我聆听风雨交响。枕上刚听到稀疏雨点，忽然变成万马奔腾般的阵雨。正叱咤间，雷声如同战鼓前导。松林如海浪翻腾，枝条扫过屋顶，更有山崖四处崩塌如流土倾泻。只恨此时，无法摆设祭品。 江山如此壮阔，谁才是真正的主人？拍打栏杆，天空如沉墨般漆黑，人如露珠般渺小。想要诉说人间千古事，昏暗中有谁能真正理解你我？有位故友，远阻在江洲。想必他正站立长江浪涛中，披着破旧衣袖，料想今夜也独自相思苦楚。请为我，唱和这首《金缕曲》。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
薛江洲：陈维崧友人，生平不详。
更阑：夜深。
管风校雨：形容风雨交加如同管弦交响。
阵蹄驱度：形容雨声如万马奔腾。
雷为前鼓：雷声如同战鼓前导。
海样松翻：松树如海浪般翻腾。
横山四倒：山崖崩塌的景象。
无列俎：无法摆设酒食祭奠。
人如粒露：人如露珠般渺小。
黯黯：昏暗不明貌。
江洲：指薛江洲所在之地。
和金缕：指和作此《金缕曲》。
赏析
此词以暴风雨夜为背景，展现陈维崧豪放词风的典型特征。上阕极写雨势之狂猛，用'阵蹄驱度''雷为前鼓'等军事意象，将自然现象赋予战争般的壮烈气势。'海样松翻''横山四倒'的夸张描写，体现阳羡词派雄浑苍劲的艺术特色。下阕转入哲理思考，在天地巨变中反思人类渺小，'天如沉墨，人如粒露'形成强烈对比。结尾寄情远方友人，将个人情感与自然伟力相融合，体现了清初词人将身世之感打入自然描写的创作特点。全词气势磅礴，情感深沉，既有豪放派的雄浑，又兼具婉约派的细腻，是清词中的佳作。