译文
人心难以安定，水面难以平静，船边掠过黄鹂的身影。相见时已然心意相通，离别时却还要相互追随。冒着细雨采摘初熟的桃子，那模样极像泪水中晕开的胭脂。桃树明年还会再度泛绿，但你离去后可有归来的音信？
注释
醉花间：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十一字，前段五句三仄韵，后段四句三仄韵。
人难稳：人心难以安定，指离别时心情动荡不安。
水难稳：水面难以平静，暗喻离别时心潮起伏。
相趁：相随、相伴之意，此处指离别时依依不舍。
泪中粉：泪水混合着胭脂粉，形容女子哭泣时妆容花乱的样子。
桃绿有明年：桃树明年还会再绿，暗示自然景物循环往复。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘离别情景，通过'人难稳，水难稳'的叠句营造出动荡不安的离别氛围。黄鹂意象点缀其间，增添生机却反衬离愁。'带雨摘初桃'一句尤为精妙，将雨中摘桃与泪中妆容巧妙结合，意象重叠，情感浓郁。结尾以桃树明年再绿与君去无信形成对比，突出人生离别之无常与自然循环之恒常，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。