译文
暮色中茫茫烟雾缭绕。有顽固的山峰、曲折险峻的岩石聚集，凌乱的崖壁直冲云霄。郁郁苍苍的树林如海浪般起伏，一只孤独的鸟儿向远方飞去。又隐约听到山中虎啸声。忽然海市蜃楼中歌舞管弦自天边传来，变成凄婉的情调迷惑着荒岛。乌云尚未升起，需要清风来扫除。 醒来后狂放之气依然苍茫浩大。倚立在高栏旁，星星如玉石点缀，月光如银倾泻。慷慨激昂的一生该如何诉说？满地蛙鸣杂乱无章。随意悲歌，横将夜色搅乱。不怕世人斜眼妒忌的目光，只怕流萤为我泪湿白衣。挥动素白衣袖，思念那严肃的归舟。
注释
贺新郎：词牌名，又名金缕曲、乳燕飞等。
暮景：黄昏景色。
回巉：曲折险峻的山势。
淩昊：直冲云霄。
孤茕：孤独无依。
蜃楼：海市蜃楼，虚幻景象。
沧浩：苍茫浩大。
潦草：杂乱无章。
泪盈缟：泪水沾湿白衣。
严棹：严肃的船桨，指归隐之意。
赏析
这首《贺新郎·记梦》以奇幻的梦境描写开篇，通过暮色烟绕、顽峰簇石、乱崖淩昊等意象，构建出一个险峻奇异的自然景观。郁郁苍林如海浪的比喻，既显山林之茂盛，又暗喻人生波澜。孤鸟独飞、隐约虎啸，更添孤寂与危险氛围。下阕转写梦醒后的现实感受，星月交辉的夜景与满地蛙鸣形成鲜明对比，表达了对世俗喧嚣的蔑视和对高洁理想的追求。最后'怕流萤为我泪盈缟'一句，以流萤垂泪的反常想象，凸显作者孤高自许、不为人解的悲怆情怀。全词意境开阔，想象奇崛，语言豪放中见婉约，充分展现了梦与现实交织的复杂情感。