原文

归去来，归来何处？窗外潇潇雨。
念陶公冉冉，东篱卧菊；子陵濯濯，寒江钓浦。
倩谁知、落寞此中心绪？吹苍野马，寄雀深林，待品看、人生一样、飘蓬百折迷歧路。
归矣乎？今生长住？伴著桐花数。
转洞庭水弱，未浮狂楫；云溪丘矮，难舒宽袖。
又华年、一寸丹心如土。
车鱼愧铗，鸥鹭休盟，自作个、幽游落拓、吹箫屠狗今如许。
人生感慨 凄美 含蓄 咏怀 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 游子 田野 词 隐士 雨景

译文

归去吧，归向何处？窗外正下着潇潇细雨。想起陶渊明悠然归隐，在东篱下采菊卧眠；严子陵清高自守，在寒江边垂钓水滨。有谁能懂我心中这份落寞情怀？如野马般的雾气吹过苍野，雀鸟寄居深林，待要品味这人生，原来都一样——像飘飞的蓬草百般曲折迷失在歧路。 归去吧？今生能否长居？陪伴着桐花细数。可转念洞庭湖水太浅，浮不起狂放的舟楫；云溪山丘太低矮，舒展不开宽大的衣袖。又想起青春年华，一片丹心已化作尘土。惭愧不能如冯谖弹铗求鱼，难与鸥鹭结盟隐居，只好自作个闲游落拓之人，学那吹箫屠狗的隐逸生活直到如今。

赏析

这首《归去来词》以归隐为主题，运用大量历史典故和自然意象，抒发了作者对隐逸生活的向往与现实无奈的矛盾心情。词作艺术特色鲜明：一是巧妙化用陶渊明、严子陵等历史隐士典故，营造出深厚的文化底蕴；二是通过'潇潇雨''野马''飘蓬'等意象，构建出苍凉迷惘的意境；三是在结构上采用问答形式，'归去来，归来何处？''归矣乎？今生长住？'层层推进，深化主题情感。全词在婉约中见沉郁，在含蓄中显悲凉，展现了古代文人仕隐两难的心路历程。

注释

归去来：源自陶渊明《归去来兮辞》，表达归隐之意。
陶公：指陶渊明，东晋隐逸诗人，曾辞官归隐。
东篱卧菊：化用陶渊明'采菊东篱下'诗句。
子陵：严子陵，东汉著名隐士，拒绝光武帝征召，隐居富春江垂钓。
濯濯：清新明净貌，指严子陵高洁品格。
野马：指田野间浮游的雾气，语出《庄子·逍遥游》。
飘蓬：飘飞的蓬草，比喻漂泊不定的人生。
洞庭：洞庭湖，古代常作为归隐的意象。
车鱼愧铗：典出《战国策》，冯谖弹铗而歌'食无鱼'，此处反用其意。
鸥鹭休盟：与鸥鹭结盟指隐居生活，'休盟'表示隐居之愿难成。
吹箫屠狗：指代市井隐逸生活，吹箫指伍子胥吴市吹箫，屠狗指高渐离击筑。

背景

该词创作背景不详，从内容和风格判断应出自明清时期文人之手。作品明显受到陶渊明《归去来兮辞》的影响，反映了古代士人在仕途受挫或对现实失望后，产生的归隐思想。词中大量运用历史典故，体现了文人雅士的文化传承和精神追求，属于典型的文人抒情词作。
诗词大全