译文
拍打着浪花高唱水调歌，醉意中衣袖翻卷天地。独自漂泊如秋日孤影，处处度过青春年华。本想踏遍长江三峡，俯瞰昆仑泰山，在天地间自由浪迹。谁料想被困在牢笼里，如猛虎被隔离在山丘之外。 倚着稀疏细雨，拈起飘落叶片，遥望辽阔天空。先生已经疲倦了，困倦地卧在篱笆角落吹着寒笛。吹完后陷入空寂沉默，空中掠过一声雁鸣，拖着病体面对荒凉烟霭。明月从高岭升起，请不要照见宝剑的寒光。
注释
水调：古代曲调名，相传为隋炀帝开凿运河时所作。
坤乾：即乾坤，指天地宇宙。
秋影：秋天的身影，喻指人生暮年。
华年：青春年华。
三峡：长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡的合称。
昆仑：中国西部著名山脉。
岱岳：泰山的别称。
樊笼：鸟笼，喻指束缚人的牢笼。
锁虎：被困的老虎，喻指英雄失意。
疏雨：稀疏的雨点。
冥漠：空寂无声的状态。
长雁：长途迁徙的大雁。
荒烟：荒凉处的烟雾。
剑光寒：宝剑的寒光，喻指壮志未酬。
赏析
这首词以豪放悲壮的笔调抒发了英雄失意、壮志未酬的深沉感慨。上阕通过'拍浪歌水调''醉袖捲坤乾'等雄浑意象，展现词人曾经的豪情壮志和天地胸怀；'待踏长江三峡，俯瞰昆仑岱岳'更是气象宏大，表现出欲纵览山河的博大胸襟。下阕情绪陡转，'先生倦矣''困卧篱角'等句生动刻画了英雄暮年的困顿境遇，'横过一声长雁'以景衬情，更添凄凉。结尾'明月出高岭，莫照剑光寒'含蓄深沉，既是对往昔壮志的追忆，也是对现实无奈的真切写照。全词对比强烈，意境苍凉，具有强烈的艺术感染力。