译文
疲惫如病马背负尘劳的旅人，一去便沉寂在幽深苔藓间。在繁花最盛处，分开小径在荆棘中苦苦寻觅徘徊。挂着露珠的林间黄雀，落日檐头的绵绵细雨，笑这多事之秋实在可哀。检点此生唯此幸运，鸥鸟不曾对我猜疑。 又要离去了，且不必泪水盈满双腮。人间还有多少风景，海鸥啊你将与谁相伴？纵然得到芳心相待，前路却是高云深壑，憔悴恐怕难以再来。柳絮可曾飞起？带着醉意登上高高楼台。
注释
病马荷尘客：病马喻疲惫的旅人，荷尘指背负尘劳。
锁幽苔：锁在幽深的苔藓之中，喻沉寂。
分径探棘：分开小径，探寻荆棘之路，喻艰难求索。
挂露林中黄雀：林间挂着露珠的黄雀，写景细腻。
鸥鸟未相猜：用《列子》鸥鹭忘机典故，喻无机心。
芳心相待：美好的心意相等待。
高云深壑：高耸的云层和深邃的山谷，喻前路艰险。
扶醉上高台：带着醉意登上高台，显惆怅情怀。
赏析
本词以病马荷尘起兴，通过幽苔、芳华、黄雀、细雨等意象，构建出一个凄美而含蓄的意境。上片写寻觅的艰辛与世事的堪哀，下片抒离别之痛与前路之艰。全词运用比兴手法，虚实相生，将人生况味与自然景物巧妙融合。'鸥鸟未相猜'化用古典，'柳絮飞耶未'以问作结，余韵悠长，体现了婉约词风含蓄深沉的审美特质。