原文

嫩绿山间，暮春雨里，曾看几度杜鹃。
指伸花野草，说新土牛田。
算都似、风英水叶，一归如失，君不重言。
又谁知、好梦疏时，情恐人看。
歧途漫管，且凭他、峻岭渊泉。
把酒里欢愁，青衫狂放，拚却容颜。
想舞袖熏风，为谁个、淡月悠弦？到离情深处，无言绕遍寒栏。
书生 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 婉约 婉约派 抒情 春景 暮春 暮色 江南 清明 游子 田野 花草 词 送别离愁

译文

在嫩绿的山野间，在暮春的细雨里，曾经多少次观赏杜鹃花开。手指指向花丛野草，谈论着新翻的泥土和耕牛农田。这一切都如同风中的落花水中的浮叶，一旦离去便如失去所有，你却从不轻易许诺。又怎知道，当美梦渐稀之时，这份情感生怕被人察觉。 人生的岔路不必过多顾虑，暂且任由那高山深泉自在。将酒中的欢欣与愁绪，青衣的狂放不羁，都甘愿付与岁月容颜。想象着在暖风中起舞的长袖，究竟为了何人，在淡淡的月光下拨动悠扬的琴弦？待到离情最浓时，只能默默无言地徘徊在寒冷的栏杆旁。

赏析

这首《扬州慢》以毕业离别为主题，通过暮春意象营造出淡淡的哀愁氛围。上片以'嫩绿山间，暮春雨里'开篇，用杜鹃花、新土牛田等意象勾勒出校园生活的记忆画卷。'风英水叶'的比喻精妙地表现了青春易逝、聚散无常的感慨。下片'歧途漫管'展现出面对人生选择的豁达，'青衫狂放'生动刻画了学子风貌。结尾'无言绕遍寒栏'以动作写心情，将离别的深沉情感表达得含蓄而有力。全词婉约凄美，虚实相生，既有具体场景的描绘，又有抽象情感的升华，体现了传统词学与现代校园生活的完美结合。

注释

扬州慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十八字。
杜鹃：杜鹃花，亦暗含杜鹃啼血之意象。
风英水叶：风中落英，水中浮叶，喻指飘零易逝之物。
歧途：岔路，喻人生选择之多。
青衫：古代学子或低级官员服饰，此处指学子装扮。
拚却：甘愿付出，不惜舍弃。
熏风：和暖的南风。
悠弦：悠扬的琴声。

背景

此词为现代人创作的古典词作，以毕业离别为背景创作。作者借用姜夔自度曲《扬州慢》词牌，抒写临近毕业时的离愁别绪。词题明确交代创作缘由：'今年将毕业，离情预在，为彭赋'，说明是为一位彭姓友人所作的赠别之词。作品继承了宋代婉约词的创作传统，又将现代校园生活融入古典词的形式中，体现了传统文学形式的当代生命力。
诗词大全