原文

闻道君鞭，巴陵染水，又指梅雨长安。
青旗斜处，但饮莫关钱。
醉倒无须问地，高松畔、竹径风栏。
当垆女、青苔野草，识我旧时颜。
悠閒。
披细雨，清波划断，引鹤呼烟。
有奇气横空，试托谁传？此去余唯一嘱，逍遥地、仔细寻看：白云外，尘影疏处，遗落旧诗笺。
书生 人生感慨 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江河 游子 田野 芒种 花草 荆楚 词 送别离愁 雨景 飘逸

译文

听说您即将扬鞭启程，前往巴陵水乡，又指向梅雨时节的长安。酒旗斜挂之处，只管畅饮不必计较酒钱。醉倒何须选择地方，在高大的松树旁、竹林小径的风栏边。卖酒的姑娘和那青苔野草，都还认得我旧日的容颜。 多么悠闲。披着细雨，划开清波，引鹤呼烟。胸中有奇崛之气直冲云霄，试问托付给谁传递？临别我只有一句嘱咐，在这逍遥之地要仔细寻觅：在那白云之外，尘世影迹稀疏之处，遗落着我往日的诗篇。

赏析

这首送别词以飘逸洒脱的笔触，描绘了一幅充满文人雅趣的送别图景。上片通过"君鞭""巴陵""梅雨"等意象，点明送别的时间和地点，又以酒肆畅饮、醉倒松竹的场景，展现了友人间的深厚情谊和不拘形迹的交往。下片以"悠閒"领起，通过"披细雨""清波划断"等动作描写，塑造了一个超然物外的隐士形象。结尾嘱托友人在逍遥之地寻找遗落的诗笺，既表达了惜别之情，又暗含对文人雅士精神追求的期许。全词语言清丽，意境空灵，将送别之情与隐逸之趣完美结合。

注释

满庭芳：词牌名，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。
君鞭：指友人即将启程，化用《晋书·祖逖传》"祖生鞭"典故。
巴陵：古郡名，今湖南岳阳一带。
梅雨长安：指湖南地区的梅雨季节，长安为虚指，代指都市。
青旗：酒旗，古代酒店的标识。
当垆女：卖酒的女子，典出《史记·司马相如列传》卓文君当垆卖酒。
引鹤呼烟：形容隐逸生活的闲适，鹤为高洁的象征。
诗笺：写有诗作的纸笺，暗含文人情趣。

背景

这是一首现代人创作的送别词，采用传统词牌《满庭芳》，内容为送友人金拥军前往湖南临湘实习而作。作品继承了古典诗词的意境和语言风格，同时融入了现代人的生活场景和情感体验，体现了传统文学形式在现代的延续和创新。
诗词大全