原文

去年识丁王，今年识老二。
皆为卢生友，使我心再喜。
观音崖嵚崎，白鱼洲浪起；终夕谈不足，语若湘江水。
古今烹一炉，民俗真掌指；诧汝胸中天，丘壑浩千里。
嗟我书中蠹，双耳如聋子；不赖吾子凿，浑沌将至死。
我有一言乞，乞子无轻易。
毋但谭天口，著墨付之纸。
古远骎凋残，今人嗤不理。
不有鬼董笔，安能传后世？五年以为期，斯君成此事。
我欲酒中读，共忆今宵醉。
五言古诗 人生感慨 元旦 劝诫 友情酬赠 友朋 夜色 抒情 文人 旷达 民俗文化 江南 湘江 激昂 自励 豪放 酒宴

译文

去年结识了丁王，今年又认识了老二。你们都是卢生般的朋友，让我心中再次欢喜。 谈起观音崖的险峻奇特，白鱼洲的波涛起伏；整夜畅谈仍觉不足，话语如湘江水般滔滔不绝。 古今故事熔于一炉，民俗传说如指掌般熟悉；惊叹你胸中的天地，山峦沟壑浩瀚千里。 可叹我如书中的蛀虫，双耳如同聋子一般；若不是靠你开凿启迪，我将在混沌中直至老死。 我有一个请求，请你不要轻易推辞。不要只是口头谈论，请将故事墨书于纸。 古老的传说正逐渐消失，今人嗤笑不予理睬。若无董狐般的史笔，怎能流传给后世？ 以五年为期，望君完成此事。我愿在酒中阅读这些故事，共同回忆今宵的醉意。

赏析

这首诗以质朴的语言表达了作者对民间文化传承的深切关注。通过饮酒畅谈的场景，展现了知识分子对民俗文化的珍视与抢救意识。艺术上采用对比手法，将'老二'博闻强识与自身'书中蠹'的形象对比，突出民间口传文化的重要性。语言自然流畅，用典恰当，'鬼董笔'等典故的运用增强了文化厚重感。结尾'五年以为期'的约定，体现了文化传承的紧迫感和历史责任感。

注释

丁王：指作者去年结识的朋友。
老二：指今年结识的友人，熟悉民间传说。
卢生：可能指共同的友人，或借用《枕中记》卢生典故。
观音崖：湘江沿岸著名景观，位于湖南湘潭。
白鱼洲：湘江中的沙洲名。
嵚崎：形容山势高峻奇特。
掌指：了如指掌，形容非常熟悉。
鬼董笔：指如《鬼董狐》般记录奇闻异事的文笔。
骎凋残：逐渐衰败消失。
浑沌：混沌无知的状态。

背景

此诗创作于元旦之夜，作者与熟悉湘江流域民间传说的友人'老二'饮酒畅谈后所作。反映了近代知识分子对民间口头文学逐渐消失的忧虑，以及抢救保护民俗文化的意识。湘江流域历史悠久，民间传说丰富，但随着时代变迁，口传文化面临失传危机。
诗词大全